Fandom

Beelzebub Wiki

Hajimaru no wa, Sayonara

680pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Hajimaru no wa, Sayonara
Hajimaru no wa Sayonara
Japanese Title 始まるのは、サヨナラ
Hajimaru no wa, Sayonara
Translation The Beginning is, Goodbye
Artist ON/OFF
Length 1:30 (opening)
4:18 (full)
Release Date April 27, 2011
Episode Span Episode 11 - Episode 23


Hajimaru no wa, Sayonara (始まるのは、サヨナラ, The Beginning is, Goodbye), performed by ON/OFF, is the second opening theme for the anime Beelzebub. Hajimaru no wa, Sayonara is ON/OFF's sixth single. It was used from episode 11 through episode 23.

The original span was to start from Episode 13 (now Episode 11), but following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, two episodes have skipped airing, while all other releases, including the release of the next two episodes and this opening, remained on schedule. Hence, Episode 11 is the first episode to feature this opening theme.

TracklistEdit

  1. Hajimaru no wa, Sayonara (始まるのは、サヨナラ, The Beginning is, Goodbye)
  2. Kimi ga inakerya (君ガ イナケリャ, You are Inakerya)
  3. Hajimaru no wa, Sayonara (Instrumental)
  4. Kimi ga inakerya (Instrumental)

LyricsEdit

KanjiEdit

RomajiEdit

Hajimaru no wa, sayonara
yami ni nukabu mashiro narain
Kimi dake yoni michibi iteiru
Sabishisa wo kagayakasete
Mitai mono ga ate kokoni wa nai kara to
Hitori sora sukini wa dakedo mo mayo otenai
mabushiku wasurerute shiki wo
Bokura wa kakemukete
Kimi itai ja mirenakata
soredakede
Hajimeru tada, sayonara
Chigau michi mo aruiteku kedo
koko kara zutto omoteiruyo
Kokoro no hitori ni sasae nai
Hadayake nai sasowareru
Imano kimi machigai janai
Hashiri miraite bokura ga ita
Omoide wo kagayakasete

English TranslationEdit

It begins with a goodbye. A blindingly white line, floating in the darkness, bringing your loneliness into radiance, is calling and guiding you and no one else.

"There's something I wish to see, but since it's not here..." Looking away, you assert. However, you're no longer astray from your path.

We dashed through many unforgettably dazzling sceneries, which you were the only one able to see. That's all.

It begins with a goodbye. A blindingly white line, floating in the darkness, is calling and guiding you and only you, to a dream you must attain with your hand.

You're being drawn to the brilliance, but it's not a mistake at all. Please, in your future, bring our old memories into shine.

"It'd be great if we could stay like this forever." We used to joke playfully. However, we're no longer able to return to our innocent and simple youthful time.

"You don't really need anyone's permission. Just go." We bantered. Raise your head, and please make sure that your smile always stays.

Since we'll begin our journey, we bid goodbye. Although we'll go our separate ways, I will constantly be thinking about you. I won't ever let our hearts feel lonesome.

If someday I must take flight and head towards my own tomorrow, I believe we'll surely be drawn nearer to each other after we have bid goodbye.

It begins with a goodbye. A blindingly white line, floating in the darkness, is calling and guiding you and me, to a dream we must each attain with our own hand.

You're being drawn to the brilliance, but it's not a mistake at all. Please, in your future, bring our old memories into shine.

Characters in order of appearanceEdit

Also on Fandom

Random Wiki